Hej. Vi sprang på din mamma på Benihana i går kväll.
Hon älskar det stället.
Varje gång de vänder en räka i luften, hoppar hon upp för att fånga den.
Det är därför jag inte tar henne till SeaWorld.
Jag vet att du inte vill höra det, men hon var där med Stuart.
Det är lugnt, jag bryr mig inte.
Stör det inte dig att de dejtar?
De dejtar inte. De är bara två vänner som gick ut på middag.
Och sen gick hem och antagligen somnade-
- i de matchande pyjamasar som hon köpte eftersom de båda älskar pingviner.
Det finns många som bär matchande pyjamasar fast de inte dejtar.
- Vem? - Du och din hund.
Utesluter inte att de dejtar.
- Okej, det stör mig. Nöjda? - Du tror att du har problem.
Gibbon är den enda apan som inte klassas som en stor apa.
Och hur hjälper det mig?
Alla icke-mänskliga apor klassificeras som stora apor utom en.
Det betyder att taxonomisten skapade hela kategorin mindre apa-
- för att peka ut stackars gibbon som den konstiga killen på lekplatsen.
Där snackar vi en hårig en som har riktiga problem.
Men gibbon vet inte vad den kategoriseras som.
- Den vet inte ens att den kallas gibbon. - Sant.
Ledsen, grabben. Du har det värre än en gibbon.
- Hej. - Hej.
Snacks till filmkvällen.
Toppen. Ni råkar inte ha med servetter-
- rena skålar, redskap och en rulle toalettpapper?
Här.
- Ni är bäst. - Varför alla kläder?
Med allt jag har köpt till jobbet behövde jag utrymme i garderoben.
Jag undrade varför de var vikta.
- Vad är det här? - Det är min balklänning, tro det eller ej.
Wow, har du kvar den?
Jag antog att den låg hopknölad i hörnet på en lada någonstans.
Vilken sorts tonåring tror du att jag var?
- Slampig. - Lättfotad.
Ordet ni söker är "populär".
- Hur var din bal? Gick du? - Nej, men jag städade efteråt.
- Sorgligt. - Nej, det var okej.
DJ:n lät mig dansa en tryckare med min mopp innan han stängde av.
När jag ser en hink med smutsigt vatten, hör jag fortfarande "Lady in Red".
Min bal var också ganska hemsk.
Jag var jätteglad över min dejt, men han bjöd bara mig för att han gillade min vän.
- Han pratade om henne hela kvällen. - Okej, vi fattar, du hade både vän och dejt.
Sluta skryt.
- Det spelar ingen roll. Balen är dum. - Lätt för dig att säga.
- Du gick säkert med fotbollslagets ledare. - Nej.
Jag hånglade bara med honom medans hans dejt spydde.
Min dejt skulle ha få städat upp det.
Jag har en idé. Vi kanske kan ta balen igen?
Det skulle vara så roligt. Vi kunde dekorera taket och få killarna att bära smoking.
Fixa håret och dansa trycker.
Hörrni, lita på mig, jag har varit på sju baler-
- och de är aldrig så bra som man tror.
Har du varit på sju?
Få se, "Havet är djupt" två "Förtrollade kvällar" -
- och en "Kväll att minnas", som jag inte minns något av.
- Hej. - Hej. Var är Bernadette?
Hon och Amy letar klänning till den där balgrejen.
Just det, jag fick nätinbjudan.
Ända sedan jag såg "Pretty in Pink", har jag velat gå på en amerikansk bal.
Men sen såg jag "Carrie" och ville inte gå längre.
Men sen såg jag "Never Been Kissed" och nu vill jag det igen.
Det har varit en riktig berg- och dalbana.
Bernie är verkligen glad.
Det märktes, för hennes röst blev så ljus att beaglen intill började yla.
- Gick du på din bal? - Nej.
Jag hade en dejt, med en ordentlig utbildning.
Istället för smoking, klädde jag mig i goda vanor.
Istället för spetsad bål, njöt jag av kunskapens berusande smak.
Istället för att dansa i en gympasal, dansade jag till den förföriska rytmen av...
Okej, okej.
...infinitesimalkalkylen.
Varför shoppar du inte?
Låt mig gissa, du tycker att det är töntigt?
Vem bryr sig om vad jag tycker, vad tycker du?
Ärligt talat är det en dröm, till och med att gå på en låtsasbal-
- med någon så vacker som du.
Tack ska du ha.
- Vad? - Nu vet jag att jag inte kan säga nej.
Det låter som ett ja.
Varenda en OSA:de ja. Det här ska bli så kul.
Visst ska det?
Japp.
Till och med Stuart tar med sig en dejt. Jag undrar vem det är.
Det vet du. Han tar med sig min mamma.
Varför bjöd du honom?
För att han är vår vän och ni måste komma överens.
Varför kan han inte ta med din mamma? Du tog henne till din bal.
Nej, hon var mitt förkläde.
Jag såg en bild på er när ni dansade.
Vad skulle jag göra? De spelade vår sång.
Jag klarar inte det här längre.
- Hallå? - Stuart, Vi måste prata.
Det här med dig och min mamma, jag hatar det. Det gör mig galen.
Du och jag var vänner i åratal.
Och nu tar du med min mamma till en fest jag ska på?
Vad i helvete?
Jag tar inte med din mamma, jag har en dejt.
Så nu är du otrogen mot min mamma?
Vad pratar du om? Det pågår inget konstigt mellan mig och din mor.
Stewie ditt bad blir kallt!
Jag måste gå. Hejdå.
Penny. Penny. Penny.
Penny. Penny.
- Du knackade mer än vanligt. - Nästa gång kanske jag har bråttom...
...det är bra att ha några över. - Okej, vad är det?
Jag skulle vilja diskutera denna fest som Amy och Bernadette ordnar.
Eftersom vi båda är ovilliga att deltaga-
- har jag kommit på det perfekta sättet för oss att njuta av det.
- Toppen. Hur? - Vi låtsas vara utomjordingar.
Jag är inte den bästa på att läsa ansiktsuttryck-
- men jag gissar att du gillar det och vill höra mer.
I den älskade romanen, "Liftarens guide till galaxen" -
- låtsades en utomjording, Ford Prefect, vara människa för att smälta in-
- så att han kunde skriva om Jorden i "Liftarens guide till galaxen".
Vilket är en reseskildring inom själva boken.
Vilken också heter "Liftarens guide till galaxen".
Okej, bara en fråga. Vad?
Min poäng är att det är ett värdefullt sätt att skydda sig själv, som jag ofta använder.
Jag gjorde det första gången jag såg dig i en pjäs.
Du hade ingen aning om att kommendörkapten Un-frump
från Seti Alfa-3 var i publiken.
Oroa dig inte. Han gav dig sju tummar upp.
Okej, här är en fråga. Som en utomjording som låtsas vara människa-
- planerar du att delta i någon sorts parningsritual med Amy efter balen?
Finns det parningsritualer efter balen?
Inte alltid, bara om din dejt har en bil med luftmadrass i.
Jag är öppen för det, om det är en del av balupplevelsen.
Du skojar.
Jag må vara utomjording, men jag har drifter.
Om Amy vill kopulera genom att avfyra sina ägg ut i rymden-
- då fångar jag dem gärna med min fortplantningssäck på min över flermin.
Jag är inte den bästa på att läsa ansiktsuttryck,
men jag kan se att du är lite kåt.
Om du inte tänker lära dig hur man gör, finns det sådana man klämmer fast.
Bruce Wayne bär inte sådana.
Bruce Wayne tvingar inte sin rumskamrat att knyta den åt honom.
Han heter Alfred, och jo, det gör han.
Perfekt.
Är du säker? Det är min första bal, jag vill göra det på rätt sätt.
Jag trodde att du skulle låtsas vara en utomjording.
Ja, men Penny ville inte och du vill inte.
Bernadette, Amy, Koothrappali och Wolowitz ville inte.
Och till och med jag insåg att det vore konstigt att anställa någon.
- Var det en plunta? - Ja.
Jag har bestämt mig för att omfamna alla balens traditioner-
- och det inkluderar att spetsa bålen.
Tänker du hälla alkohol i bålen?
Nej, det är granatäpplejuice.
Det är kittlande spännande med en cellskyddande skvätt antioxidanter.
Om du hade slitna jeans och skinnjacka-
- skulle du vara den tuffaste ungen på Disney Channel.
Några andra planer för ikväll?
Åh, allt.
Bli fotograferad, dansa tryckare-
- bli vald till balkung.
Påpeka att kungar inte väljs.
Det kommer att bli asgrymt.
När du ändå håller på, och jag vet att man är hormonell i din ålder-
- men bara för att alla dina vänner har sex betyder det inte att du måste.
Varför säger du så?
Många människor förlorar oskulden på balkvällen.
Penny antydde samma sak. Är det sant?
Slappna av, det var ett skämt. Du har inga hormoner.
- Oj, du ser fantastisk. - Tack, det gör du också.
Sheldon, du är så stilig.
Tack.
Sheldon, visst är Amy snygg?
Det måste göra den övre flerminen hård.
Vad?
Det är ett fjällande genitalt organ, som växer mellan skulderbladen.
Försök att inte röra det när ni dansar.
- Ursäkta mig. - Vart ska du?
Jag klarar inte det här. Och bara så att ni vet växer inte flerminen mellan mina skulderblad-
- den växer ur aveln på min hals.
Han har rätt. Jag tänkte på den nedre flerminen.
Jag messar Stuart att vi närmar oss.
Snygg tatuering.
Tack, det är Sally från "Nightmare Before Christmas".
Den filmen är så söt.
Gillar du henne för att hon också är rödhårig?
Lite, men mest för att hon är täckt av ärr och kan dra av sina egna lemmar-
- och sen sy fast dem igen.
Jag gillar Askungen.
Visste du att i ursprungsboken, skar systrarna av sig tårna-
- för att få plast i glasskon?
Jag gillar "Bibbidi-Bobbidi-Boo".
- Här är Stuart och hans dejt. - Hon är söt.
- Herregud. - Vad?
- Det är Jeanie. - Är det Jeanie?
- Vems Jeanie? - Säg inget.
Det är Howards kusin som han har haft sex med.
Vi är tremänningar. Vi var 15 år. Jag bad dig att inte säga något.
Det är okej, han berättade det för länge sen.
- Raj. - Det var vår första dejt...
...och det var sådär jobbigt tyst. Vad skulle jag säga?
Det är så vackert.
Flickorna gjorde verkligen ett bra jobb.
Jag vet att jag inte var så på förut, men jag är glad att ta få dig till din första bal.
Vad får dig att tro att jag inte gick på min bal? Det gjorde jag.
- Med vem? - Jag en dam som jag kallar "Ensamhet".
Det är okej. Vi hade trekant med hennes vän "Förnedring".
Om jag hade varit där och sett dig stå ensam hade jag bett dig att dansa med mig.
- Nej, det skulle du inte. - Det vet du inte.
- Det var före min tillväxtspurt. - Vad? Har den redan hänt?
Jättekul.
- Du skulle inte ha fråga mig heller. - Jo, i mitt huvud.
På vägen hem. Medan jag grinade.
- Sheldon? Kan jag komma in? - Jag tror inte det är en bra idé.
Varför inte?
Enligt ett forum på internet kan jag ha en panikattack.
FotbollsMorsa09 hade liknande symptom.
Men för att vara rättvis var tvillingarna en riktig handfull den dagen.
Du gör mig orolig. Vad är det som händer?
Det som händer är att vi är på väg till en bal-
- och det är en stor press på par som oss-
- att som mr Bob Eubanks kallar det "Rumla runt".
Vadå för press? Jag sa bara att du var stilig.
Kan du vara snäll och öppna dörren?
Det är inte bara det.
Leonard och Penny har också kommenterat det.
Och jag är inte blind.
Till och med jag fick titta två gånger när jag som min bak i dessa byxor.
Jag träffade Jeanie hos din moster Gladys.
Hon skickade mig Manischewitzen, Jag tog en titt på den här punim-
- och plotzed nästan på kugel.
Låter jag såhär när jag pratar om Indien?
Så min mamma är okej med det här?
Varför skulle hon ha ett problem med mig och Stuart?
Eftersom de har ett konstigt, olämpligt förhållande.
Konstigare än det du och jag gjorde i min pappas Corolla?
- Det här är helsjukt. - Jag vet, jag älskar det.
Varför kom du ens hit? Visste du inte att jag skulle vara här?
Det var länge sedan, Howard.
Och ni är bara tremänningar. Vem bryr sig?
Så du visste om det, och tog med henne ändå?
Så hon duger åt Howard...
...men inte åt mig? - Ja.
Ja, du kan ha konstiga relationer med din egen mamma och kusin. Det här är hans revir.
Ja.
Jag kanske inte hade bett dig att dansa då, men jag tänker fråga dig nu.
- Det finns ingen musik. - Vi kan göra vår egen musik.
Vem är töntig nu?
Tack för att du inte har klackar.
Tack för att du har klackar.
Titta, jag dansar med den vackraste flickan på balen.
Vill ta en bild av oss och skicka den till dina gamla vänner i schackklubben?
Jag skickade en bikinibild på dig för flera år sen.
Det här är trevligt.
- Jag önskar att ingen annan skulle komma. - Jag vet. Jag också.
Men det blir kul med en bal utan drama.
Släpp honom, Howie.
Inte förrän han slutar jucka sig igenom mitt släktträd.
Sheldon, det här är löjligt. Jag tänker inte missa en till bal.
Jag går upp nu. Hejdå.
Jag tyckte verkligen att du var vacker.
Gjorde du?
Ja.
Så mycket att jag började få panik.
Du kan koppla av.
Bara för att du tycker att jag är vacker måste vi inte tillbringa natten tillsammans.
Hade du hoppats det, för att det är bal?
Jag hoppas alltid.
Men ikväll ville jag bara ha kul tillsammans.
Och kanske dansa med någon som har armar.
- Tack för att du förstår. - Självklart förstår jag.
Sheldon...
...det är något annat jag har velat säga, men innan jag gör det...
Jag vill att du ska veta att du inte behöver säga det tillbaka.
Jag vet att du inte är redo och jag vill inte att du ska säga det för att sociala...
Jag älskar dig också.
Du sa det.
Det går inte att förneka att jag har känslor för dig som inte kan förklaras på annat sätt.
Jag fundera ett tag på om jag hade en hjärnparasit.
Men det verkade ännu mer långsökt.
Den enda slutsatsen var kärlek.
Jag vet vad som händer.
Du har en panikattack.
FotbollsMorsa09 säger att man ska lägga sig med fötterna upphöjda.
Okej.
Att jag älskar dig betyder inte att flickor är tillåtna på mitt rum.
Okej. Nu kör vi.
Säg omelett.
Säg kusin.
Säg...
Vänta. Ursäkta.
Hej, Debbie. Ja, jag är här med Jeanie.
Okej, men vi är bara vänner. Det är...
Jag måste gå.
[Swedish]